1
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
Espere um minuto.

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,420
Desça do cavalo, Bodhi.

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,980
Pegue a arma dele, tire a camisa

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,460
e amarre.

5
00:00:21,700 --> 00:00:27,920
Você cruzou a fronteira, certo?

6
00:00:28,820 --> 00:00:30,160
Fora do seu alcance, em qualquer caso.

7
00:00:31,119 --> 00:00:32,860
Diga ao Perkins para trazer os cavalos.

8
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
Quero meu chicote de montaria.

9
00:00:41,180 --> 00:00:42,800
O Programa Cheyenne.

10
00:00:46,660 --> 00:00:49,420
Estrelando Clint Walker como Cheyenne.

11
00:00:51,940 --> 00:00:54,460
E Ty Harton como Bronco.

12
00:00:58,980 --> 00:01:01,840
Uma produção de televisão da Warner Brothers.

13
00:01:05,660 --> 00:01:49,980
Olá, Frank.

14
00:01:50,100 --> 00:01:51,080
Já faz muito tempo.

15
00:01:51,180 --> 00:01:51,840
Estou feliz em ver você.

16
00:01:53,180 --> 00:01:54,880
Por que você não diz o que realmente pensa?

17
00:01:55,680 --> 00:01:56,560
O que você está falando?

18
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
Diga o que todo mundo pensa quando me vê.

19
00:01:58,720 --> 00:01:59,320
Um aleijado.

20
00:02:00,820 --> 00:02:02,680
Amarrado a esta cadeira pelo resto de

21
00:02:02,680 --> 00:02:03,260
minha vida

22
00:02:04,360 --> 00:02:05,300
Como isso aconteceu?

23
00:02:06,720 --> 00:02:07,979
Uma bala na espinha.

24
00:02:08,639 --> 00:02:09,560
Enquanto você era xerife?

25
00:02:09,840 --> 00:02:11,120
Eu não falo sobre isso.

26
00:02:13,040 --> 00:02:13,500
Gilby!

27
00:02:14,060 --> 00:02:15,000
É meu filho.

28
00:02:15,780 --> 00:02:16,240
Gilby!

29
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Gilby, venha aqui.

30
00:02:23,280 --> 00:02:24,540
Vou dar uma lição àquele garoto.

31
00:02:25,740 --> 00:02:27,320
Quantas vezes eu já te disse isso

32
00:02:27,320 --> 00:02:28,080
Você vai se livrar desse rifle?

33
00:02:30,500 --> 00:02:31,940
E você está sempre me dizendo.

34
00:02:32,240 --> 00:02:33,100
Então por que você não presta atenção?

35
00:02:34,980 --> 00:02:37,640
Paul, um homem tem que ter uma arma

36
00:02:37,640 --> 00:02:38,440
esta parte do país.

37
00:02:38,740 --> 00:02:39,580
Enterre-o em algum lugar.

38
00:02:40,040 --> 00:02:40,880
Armas são para assassinos.

39
00:02:41,080 --> 00:02:41,680
As armas são más.

40
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
Uma arma não tem um critério moral próprio

41
00:02:44,600 --> 00:02:45,440
isso mesmo, Frank.

42
00:02:45,840 --> 00:02:47,180
Depende, de certa forma, da pessoa que

43
00:02:47,180 --> 00:02:47,640
está usando.

44
00:02:48,520 --> 00:02:49,500
Meu nome é Bodie.

45
00:02:49,800 --> 00:02:50,540
Cheyenne Bodie.

46
00:02:51,940 --> 00:02:52,420
Olá.

47
00:02:53,660 --> 00:02:55,580
Eu não sei de onde Gilby tira sua paixão

48
00:02:55,580 --> 00:02:56,200
para armas.

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,420
Todos os jovens são apaixonados por alguma coisa.

50
00:03:00,020 --> 00:03:01,860
Cavalos, pesca, meninas, talvez.

51
00:03:01,860 --> 00:03:03,280
No caso dele, é uma obsessão.

52
00:03:03,900 --> 00:03:06,360
Pela última vez, livre-se do

53
00:03:06,360 --> 00:03:06,900
armas, você está me ouvindo?

54
00:03:07,280 --> 00:03:07,760
Sim, pai.

55
00:03:08,080 --> 00:03:08,520
Tudo bem.

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,180
Agora, leve-me na cadeira de rodas para casa.

57
00:03:11,380 --> 00:03:12,520
Prepare o jantar.

58
00:03:12,520 --> 00:03:13,620
Cheyenne fica.

59
00:03:13,620 --> 00:03:15,120
Bem, eu tenho um quarto na cidade, mas

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,040
Essa comida caseira parece ótima.

61
00:03:22,380 --> 00:03:24,920
Entretanto, senhoras e senhores, aproximem-se e

62
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Compre seus ingressos para a próxima apresentação.

63
00:03:27,580 --> 00:03:29,600
Ei, pai, você está tão atrasado que está

64
00:03:29,600 --> 00:03:30,560
Seus olhos estão saltando das órbitas.

65
00:03:31,120 --> 00:03:32,800
Você já sabe que não pode comprar passagem de volta

66
00:03:32,800 --> 00:03:32,980
de lá.

67
00:03:32,980 --> 00:03:33,720
Por aqui, amigos.

68
00:03:33,740 --> 00:03:36,420
A melhor exibição de tiro já vista em

69
00:03:36,420 --> 00:03:37,580
este mundo inteiro.

70
00:03:38,200 --> 00:03:40,880
Uma atuação que deixou os monarcas de

71
00:03:40,880 --> 00:03:43,500
A Europa e o resto do mundo civilizado

72
00:03:43,500 --> 00:03:43,900
.

73
00:03:44,660 --> 00:03:45,920
Não perca...

74
00:03:45,920 --> 00:03:46,720
Olá, Gilby.

75
00:03:47,380 --> 00:03:49,400
Achei que você estaria gostando da feira.

76
00:03:50,520 --> 00:03:51,040
Boa noite.

77
00:03:52,240 --> 00:03:53,600
Você não fala muito, não é?

78
00:03:55,180 --> 00:03:56,440
Bem, falar é fácil.

79
00:03:56,520 --> 00:03:57,340
Você não tem nada a dizer.

80
00:03:58,760 --> 00:04:00,520
Bem, acho que você está certo sobre isso.

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,380
Você tem muitos amigos na cidade?

82
00:04:05,620 --> 00:04:06,300
Isso não parece provável.

83
00:04:06,900 --> 00:04:07,400
Por que não?

84
00:04:07,900 --> 00:04:09,580
Parece-me que um jovem como você

85
00:04:09,580 --> 00:04:10,840
deveria se dar maravilhosamente bem com

86
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
jovens por aqui.

87
00:04:12,280 --> 00:04:13,740
Sim, bem, era assim antes.

88
00:04:14,740 --> 00:04:15,500
O que aconteceu?

89
00:04:17,180 --> 00:04:17,620
Nada.

90
00:04:18,200 --> 00:04:19,399
Isso teve alguma coisa a ver com o seu

91
00:04:19,399 --> 00:04:19,680
pai?

92
00:04:20,500 --> 00:04:21,360
Quem atirou nele?

93
00:04:23,980 --> 00:04:24,860
Pete Crawford.

94
00:04:26,280 --> 00:04:27,000
Como acabei de dizer.

95
00:04:28,760 --> 00:04:30,820
Sr. Bode, muitos

96
00:04:30,820 --> 00:04:31,460
ele pergunta.

97
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
Sim, suponho que sim.

98
00:04:37,210 --> 00:04:39,470
Você está, uh, interessado em ver o show?

99
00:04:43,690 --> 00:04:44,790
Bem, eu não sei...

100
00:04:44,790 --> 00:04:46,110
Não me importo se quero ou não.

101
00:04:47,010 --> 00:04:48,390
Que tal eu convidar você para uma entrada?

102
00:04:49,110 --> 00:04:50,910
Ninguém nunca havia me convidado para nada antes.

103
00:04:51,870 --> 00:04:52,490
Vamos.

104
00:04:56,190 --> 00:04:58,010
Tudo isso é grátis por enquanto, amigos.

105
00:04:58,430 --> 00:04:59,650
O show começa imediatamente.

106
00:05:01,890 --> 00:05:03,210
Bem, o que você vai escolher, Gilby?

107
00:05:04,370 --> 00:05:05,590
Garotas, esquisitos ou atiradores?

108
00:05:06,730 --> 00:05:07,170
Atirar.

109
00:05:07,750 --> 00:05:08,790
Como se eu não soubesse.

110
00:05:09,370 --> 00:05:09,830
Vamos.

111
00:05:14,450 --> 00:05:16,470
Bem, a apresentação está quase acabando, senhores.

112
00:05:17,130 --> 00:05:18,470
A próxima apresentação é daqui a um quarto de hora.

113
00:05:18,810 --> 00:05:19,970
Bem, não podemos ver o que sobrou?

114
00:05:19,970 --> 00:05:21,590
Bem, se você quiser pagar o preço

115
00:05:21,590 --> 00:05:23,010
da entrada, 10 centavos por pessoa.

116
00:05:38,370 --> 00:05:40,470
Vocês ainda não viram nada, pessoal.

117
00:05:41,210 --> 00:05:43,150
É sempre um grande prazer para meu irmão,

118
00:05:43,230 --> 00:05:45,530
o grande Kinsey e eu, agimos

119
00:05:45,530 --> 00:05:48,330
perante os cidadãos de Smithtown e nossos

120
00:05:48,330 --> 00:05:49,450
parentes, os Crawfords.

121
00:05:49,870 --> 00:05:52,130
Bem, você sabe que estamos sempre felizes, Sam, quando

122
00:05:52,130 --> 00:05:53,770
Os Kinseys voltam para a cidade.

123
00:05:54,690 --> 00:05:55,730
Obrigado, Lise.

124
00:05:56,370 --> 00:05:58,570
Agora, em homenagem a Lise Crawford, em sua edição final,

125
00:05:59,090 --> 00:06:01,610
meu irmão fará o mesmo número que desafia a morte

126
00:06:01,610 --> 00:06:04,090
que surpreendeu o presidente da

127
00:06:04,090 --> 00:06:10,030
América aqui mesmo em Washington, D.C. Você está

128
00:06:10,030 --> 00:06:10,450
pronto, senhor?

129
00:06:10,930 --> 00:06:11,490
Preparar.

130
00:06:12,270 --> 00:06:13,190
E você, senhora?

131
00:06:13,530 --> 00:06:13,850
Lista.

132
00:06:23,690 --> 00:06:28,360
E agora, senhoras e senhores, prendam a respiração.

133
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Que truque se ele conseguir.

134
00:06:37,430 --> 00:06:38,210
Mais perto.

135
00:06:42,150 --> 00:06:42,930
Mais perto.

136
00:06:44,490 --> 00:06:45,790
Ei, o que você está fazendo?

137
00:06:46,650 --> 00:06:48,030
Mais alto e mais perto.

138
00:06:51,290 --> 00:06:52,070
Fixo.

139
00:07:06,220 --> 00:07:10,360
E agora, amigos, agora, amigos, só para garantir

140
00:07:10,360 --> 00:07:11,860
alguns de vocês pensam que o grande

141
00:07:11,860 --> 00:07:14,620
Kinsey realiza suas façanhas através de truques e ilusões,

142
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
o professor agora desafia qualquer pessoa na plateia

143
00:07:18,200 --> 00:07:19,420
para tentar superá-lo em mira.

144
00:07:20,040 --> 00:07:20,540
Qualquer.

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,300
O grande Kinsey está tão seguro de sua

146
00:07:24,300 --> 00:07:26,840
habilidade que oferece uma recompensa para

147
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
qualquer um que consiga atirar melhor que ele.

148
00:07:29,340 --> 00:07:32,340
Qualquer uma de sua magnífica coleção de armas.

149
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
Ei, Alfred, preciso de uma boa risada.

150
00:07:34,960 --> 00:07:36,380
Você acha que poderia levar Gilby até

151
00:07:36,380 --> 00:07:37,060
essa plataforma?

152
00:07:38,280 --> 00:07:39,220
Claro, pai.

153
00:07:40,260 --> 00:07:41,640
Aí está o cliente, Sam.

154
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Gilby Collins e sua senhora de uma só vez.

155
00:07:46,260 --> 00:07:47,580
Bem, chegue mais perto, garoto.

156
00:07:47,580 --> 00:07:48,360
Não seja tímido.

157
00:07:48,920 --> 00:07:50,380
Eu não preciso fazer isso.

158
00:07:50,620 --> 00:07:51,660
Estou com medo, Gilby.

159
00:07:52,160 --> 00:07:53,500
É a primeira vez que ouço isso

160
00:07:53,500 --> 00:07:55,300
que um Collins teria medo de puxar o gatilho.

161
00:07:56,320 --> 00:07:57,820
Você está com medo, Gilby.

162
00:07:58,200 --> 00:08:00,120
Assim como seu pai quando meu irmão

163
00:08:00,120 --> 00:08:01,080
Pete foi atrás dele.

164
00:08:01,320 --> 00:08:02,100
Vá em frente, Gilby.

165
00:08:02,400 --> 00:08:03,620
Mostre a ele quem é o melhor.

166
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
Estou com você, não importa o que aconteça.

167
00:08:13,080 --> 00:08:14,280
Venha aqui, filho.

168
00:08:19,300 --> 00:08:21,160
O que você quer tentar?

169
00:08:21,160 --> 00:08:21,680
, garoto?

170
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Ah, a verdade é que não sei muito bem.

171
00:08:24,780 --> 00:08:26,380
Ei, qual é o seu truque mais difícil?

172
00:08:26,800 --> 00:08:28,480
Eu jogo a brasa de um cigarro

173
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
da boca de Anita.

174
00:08:30,100 --> 00:08:31,140
Você está louco?

175
00:08:32,500 --> 00:08:34,280
Bem, se a senhora não estiver interessada...

176
00:08:34,580 --> 00:08:36,100
Agora, ela faz o que é paga para fazer.

177
00:08:37,059 --> 00:08:38,700
Mas eu não tentaria segui-lo.

178
00:08:39,539 --> 00:08:40,520
Você não quer que eu faça isso.

179
00:08:40,620 --> 00:08:41,059
Espere um minuto.

180
00:08:43,540 --> 00:08:45,060
Tem certeza de que pode fazer isso?

181
00:08:45,560 --> 00:08:46,280
Sim, senhora.

182
00:08:47,520 --> 00:08:48,480
Ok então.

183
00:08:49,480 --> 00:08:51,160
É a primeira vez que me ligam

184
00:08:51,160 --> 00:08:51,980
senhora aqui.

185
00:08:53,540 --> 00:08:54,780
É a sua cara.

186
00:08:55,520 --> 00:08:57,060
Vamos, deixe o garoto tentar.

187
00:08:58,360 --> 00:08:58,820
Bem, então.

188
00:09:01,060 --> 00:09:03,600
E agora, amigos, vocês receberão mais

189
00:09:03,600 --> 00:09:04,500
do que vale o seu centavo.

190
00:09:05,220 --> 00:09:07,240
Gilby Collins aceita o desafio.

191
00:09:12,100 --> 00:09:13,220
Escolha uma arma.

192
00:09:13,900 --> 00:09:15,620
Ah não, eu uso esse aqui, obrigado

193
00:09:15,620 --> 00:09:15,760
para você.

194
00:09:20,340 --> 00:09:21,900
Aposto que você fará isso sem o seu

195
00:09:21,900 --> 00:09:22,840
nem o rifle de esquilo.

196
00:09:23,800 --> 00:09:25,540
Ele vai usar a zarabatana.

197
00:09:28,340 --> 00:09:29,280
Isso é assassinato.

198
00:09:29,520 --> 00:09:30,660
Deixe a criança em paz.

199
00:09:30,980 --> 00:09:32,040
Vamos fazer isso de uma vez por todas.

200
00:09:32,240 --> 00:09:33,560
Você, venha aqui.

201
00:09:36,820 --> 00:09:38,740
Faça como se você tivesse atirado no olho dele

202
00:09:38,740 --> 00:09:39,220
para um esquilo

203
00:09:49,340 --> 00:09:50,780
Faça suas orações.

204
00:09:51,520 --> 00:09:52,300
Pronto, Kinsey?

205
00:09:53,480 --> 00:09:54,860
Você atira primeiro.

206
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Tudo bem, Sr. Kinsey, vamos ver o que

207
00:10:34,520 --> 00:10:34,940
você pode fazer.

208
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
O que aconteceu?

209
00:11:06,200 --> 00:11:07,620
Eu nunca falho.

210
00:11:07,960 --> 00:11:09,040
Essas armas custam dinheiro.

211
00:11:15,770 --> 00:11:17,300
Você se mudou.

212
00:11:17,960 --> 00:11:18,900
Realmente?

213
00:11:18,900 --> 00:11:20,600
Agora deixe o garoto escolher uma arma.

214
00:11:20,780 --> 00:11:21,940
Ele ganhou de forma justa e honesta.

215
00:11:22,320 --> 00:11:23,000
Muito bom, amigos.

216
00:11:23,480 --> 00:11:24,040
Muito bom.

217
00:11:25,680 --> 00:11:26,760
Faça a sua escolha, garoto.

218
00:11:28,700 --> 00:11:29,960
Eu tenho uma boa, Gilby.

219
00:11:30,020 --> 00:11:30,480
Você mereceu.

220
00:11:49,120 --> 00:11:49,740
Olá.

221
00:11:52,800 --> 00:11:54,060
Eu estive procurando por você.

222
00:11:54,660 --> 00:11:56,160
Ah, para quê, senhorita?

223
00:11:57,380 --> 00:11:58,860
Eles me chamam de Nita.

224
00:11:59,360 --> 00:11:59,660
Olá.

225
00:12:02,620 --> 00:12:03,580
Gilby Collins.

226
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
É um nome bonito.

227
00:12:09,710 --> 00:12:11,750
Estou feliz que você venceu Kinsey.

228
00:12:12,230 --> 00:12:14,450
Bem, obrigado por segurar aquele cigarro para mim.

229
00:12:15,530 --> 00:12:17,210
Foi um gesto muito corajoso da sua parte.

230
00:12:17,630 --> 00:12:19,050
Não pense que eu não estava com medo.

231
00:12:19,050 --> 00:12:21,130
Mas você foi tão educado.

232
00:12:21,370 --> 00:12:24,270
E ele estava pronto para nos fazer

233
00:12:24,270 --> 00:12:25,270
Nós dois faríamos papel de bobos.

234
00:12:26,190 --> 00:12:28,130
Pelo que você sabia, eu poderia ter te machucado

235
00:12:28,130 --> 00:12:28,290
para você.

236
00:12:28,590 --> 00:12:29,390
Talvez até tenha matado você.

237
00:12:29,750 --> 00:12:30,890
Existem coisas piores.

238
00:12:32,170 --> 00:12:33,510
Você não conhece Kinsey.

239
00:12:34,890 --> 00:12:38,030
Bem, por que você está ficando com ele?

240
00:12:39,230 --> 00:12:41,070
Porque quando ele me pediu para viajar com

241
00:12:41,070 --> 00:12:43,090
ele, pensei que seria melhor do que

242
00:12:43,090 --> 00:12:43,930
o que eu tinha antes.

243
00:12:44,630 --> 00:12:47,590
Cuidando de oito irmãos e irmãs, todos mais novos

244
00:12:47,590 --> 00:12:48,030
que eu

245
00:12:59,680 --> 00:13:01,180
Então aí está você.

246
00:13:01,200 --> 00:13:02,820
Você está clamando para ser espancado.

247
00:13:03,240 --> 00:13:05,060
Tire as mãos daquela garota.

248
00:13:06,860 --> 00:13:08,460
Agora deixe-a em paz.

249
00:13:20,320 --> 00:13:22,280
Você atirou no meu primo a sangue frio.

250
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
Pegue-o antes que ele mate outra pessoa.

251
00:13:28,320 --> 00:13:29,400
Vou procurar meu pai.

252
00:13:41,680 --> 00:13:42,940
Você atirou nele, Gilby?

253
00:13:44,280 --> 00:13:46,000
Mas o Sr. Kinsey sacou a arma primeiro.

254
00:13:46,060 --> 00:13:46,820
Eu vi isso.

255
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
Bem, então sobre o que é toda essa discussão?

256
00:13:48,940 --> 00:13:51,100
Alfred Crawford diz que não aconteceu assim.

257
00:13:52,120 --> 00:13:53,660
Bem, é melhor descobrirmos a verdade sobre

258
00:13:53,660 --> 00:13:53,900
o assunto.

259
00:13:54,060 --> 00:13:54,620
Where are the police?

260
00:13:54,620 --> 00:13:57,140
A polícia está a 22 km de distância, em Cottrell.

261
00:13:57,980 --> 00:13:58,200
But h.

262
00:13:58,240 --> 00:13:59,820
Crawford é a nossa “Duquesa da Paz”, entretanto.

263
00:14:00,160 --> 00:14:01,480
Okay, let's talk to him.

264
00:14:02,600 --> 00:14:03,660
Gilby, come on.

265
00:14:17,380 --> 00:14:19,420
Claro, ela afirma que o menino atirou

266
00:14:19,420 --> 00:14:20,100
self defense.

267
00:14:20,960 --> 00:14:22,820
Eu odiava meu irmão apesar de tudo

268
00:14:22,820 --> 00:14:23,900
o que ele tentou fazer por ela.

269
00:14:25,380 --> 00:14:27,460
Há algo entre os dois.

270
00:14:28,600 --> 00:14:30,580
Se a grande Kinsey fosse desconsiderada primeiro, como ela

271
00:14:30,580 --> 00:14:31,780
diz que ele fez isso, então o menino seria

272
00:14:31,780 --> 00:14:32,060
morto.

273
00:14:32,700 --> 00:14:34,260
Eu lhe digo que foi um assassinato.

274
00:14:34,400 --> 00:14:36,740
Para mim, é bastante claro que Collins está

275
00:14:36,740 --> 00:14:39,160
iniciando uma guerra de sangue contra nós, os Crawford.

276
00:14:39,280 --> 00:14:40,880
Qual é a opinião dos cidadãos deste

277
00:14:40,880 --> 00:14:41,360
cidade?

278
00:14:42,900 --> 00:14:43,860
Collins é um assassino.

279
00:14:44,400 --> 00:14:45,380
É assassinato, sem dúvida.

280
00:14:46,180 --> 00:14:47,420
Todos concordam que ele é culpado.

281
00:14:48,340 --> 00:14:50,180
Não vejo razão para atrasar.

282
00:14:50,640 --> 00:14:51,800
Vamos enforcar Collins agora mesmo.

283
00:14:51,860 --> 00:14:53,340
Alfred, vá buscar uma corda.

284
00:14:54,880 --> 00:14:56,660
Você está apenas tentando se vingar de mim

285
00:14:56,660 --> 00:14:57,940
Pai por matar seu filho.

286
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Eu disse para você pegar uma corda.

287
00:15:00,740 --> 00:15:02,320
Você não precisará de corda.

288
00:15:03,340 --> 00:15:04,240
Quem é você?

289
00:15:04,660 --> 00:15:05,960
A questão é: quem é você?

290
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
Você não tem autoridade para condenar esse garoto.

291
00:15:08,240 --> 00:15:10,460
O xerife está na sede do condado.

292
00:15:10,560 --> 00:15:12,520
Eu sou o juiz de paz nomeado aqui.

293
00:15:12,660 --> 00:15:14,860
O que apenas lhe dá autoridade para atestar

294
00:15:14,860 --> 00:15:17,140
atos jurídicos e oficializar cerimônias de casamento.

295
00:15:18,340 --> 00:15:20,680
Os cidadãos de uma comunidade têm o privilégio

296
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
para administrar seus próprios assuntos.

297
00:15:22,960 --> 00:15:25,280
Agora nosso objetivo é enforcar esse jovem assassino

298
00:15:25,280 --> 00:15:26,460
e nós vamos fazer isso.

299
00:15:26,640 --> 00:15:27,760
Leve o menino para fora.

300
00:15:28,040 --> 00:15:29,120
Você não vai linchar ninguém.

301
00:15:30,120 --> 00:15:31,200
Se você quiser levar para ele

302
00:15:31,200 --> 00:15:33,020
xerife, deixe a lei impor uma multa como deveria e

303
00:15:33,020 --> 00:15:34,180
tudo bem, mas você não vai enforcá-lo.

304
00:15:34,500 --> 00:15:37,240
Nós governamos esta cidade como acharmos adequado

305
00:15:37,240 --> 00:15:37,660
conveniente.

306
00:15:38,500 --> 00:15:39,320
Eu vejo.

307
00:15:40,000 --> 00:15:41,620
Então você não me deixa escolha.

308
00:15:42,620 --> 00:15:43,520
Deixe o garoto ir.

309
00:15:48,380 --> 00:15:49,620
Saia daqui, Gilby.

310
00:15:50,020 --> 00:15:50,840
Quero meu rifle.

311
00:15:51,260 --> 00:15:53,320
Então você pode matar outra pessoa sem motivo?

312
00:15:54,180 --> 00:15:55,420
Dê a ele sua arma.

313
00:16:01,860 --> 00:16:03,840
Gilby, vá até o xerife e diga a ele

314
00:16:03,840 --> 00:16:04,440
sua história

315
00:16:05,000 --> 00:16:06,300
Leve-me a Long como testemunha.

316
00:16:13,340 --> 00:16:15,300
É melhor relaxarem, senhores, se

317
00:16:15,300 --> 00:16:16,400
Eles vão ficar aqui por um tempo.

318
00:16:22,560 --> 00:16:24,420
O garoto não irá muito longe, senhor.

319
00:16:29,600 --> 00:16:32,020
Se algo assim tivesse acontecido desde o começo

320
00:16:32,020 --> 00:16:34,040
com ele e sua arma.

321
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Eles estavam aqui.

322
00:16:39,060 --> 00:16:40,860
Gilby e a garota me pediram ajuda.

323
00:16:41,320 --> 00:16:42,040
Que tipo de ajuda?

324
00:16:42,500 --> 00:16:43,440
Dinheiro e cavalos.

325
00:16:44,920 --> 00:16:46,400
Bem, ele não precisa de dinheiro para chegar

326
00:16:46,400 --> 00:16:46,900
Cattrall.

327
00:16:47,460 --> 00:16:49,280
Gilby não tem intenção de se entregar.

328
00:16:50,020 --> 00:16:51,840
Ele disse que não espera justiça do

329
00:16:51,840 --> 00:16:52,160
lei.

330
00:16:53,140 --> 00:16:54,400
Ele é uma pessoa má.

331
00:16:55,240 --> 00:16:57,340
Ninguém ainda provou que eles fizeram algo errado.

332
00:16:58,180 --> 00:16:59,800
Ele atirou em legítima defesa, se você acredita na garota.

333
00:16:59,800 --> 00:17:00,600
É para acreditar.

334
00:17:01,060 --> 00:17:03,480
Ele está seguindo o caminho errado há muito tempo.

335
00:17:06,980 --> 00:17:08,119
Ele ou você, Frank?

336
00:17:10,740 --> 00:17:12,700
Você o culpou pelo que aconteceu com você

337
00:17:12,700 --> 00:17:12,800
você.

338
00:17:12,800 --> 00:17:14,420
Ele não colocou aquela bala na sua espinha.

339
00:17:17,060 --> 00:17:17,920
O que você quer dizer?

340
00:17:18,359 --> 00:17:20,140
Você é um homem melhor e você tem sido

341
00:17:20,140 --> 00:17:21,200
descontando em seu filho.

342
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
Você deveria ter visto isso aqui.

343
00:17:24,400 --> 00:17:26,260
Poderíamos ter sido estranhos, ele para mim

344
00:17:26,260 --> 00:17:26,920
e ele por mim.

345
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
Ele pegou o pouco dinheiro que tinha

346
00:17:28,920 --> 00:17:29,660
mesmo que eu tenha proibido.

347
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
Não estou dizendo que fiz a coisa certa.

348
00:17:32,580 --> 00:17:33,640
Mas o menino está com medo.

349
00:17:33,760 --> 00:17:35,300
Eles tentaram enforcá-lo lá atrás.

350
00:17:35,820 --> 00:17:37,200
Eu nunca vi uma multidão tão cheia de

351
00:17:37,200 --> 00:17:37,980
ódio por um menino.

352
00:17:38,920 --> 00:17:40,460
Crawford está montando um grupo de busca neste momento.

353
00:17:40,520 --> 00:17:41,360
Eles estão em busca de vingança.

354
00:17:41,640 --> 00:17:43,380
Porque metade da cidade pensa que o Pete levou um tiro.

355
00:17:43,380 --> 00:17:44,600
para Crawford por maldade e...

356
00:17:47,940 --> 00:17:49,620
Eles estão descontando em Gilby.

357
00:17:50,440 --> 00:17:51,420
Seu filho precisa de ajuda.

358
00:17:52,020 --> 00:17:52,980
Você precisa de compreensão.

359
00:17:56,660 --> 00:17:58,880
Cheyenne, você tem que encontrar o garoto.

360
00:17:59,720 --> 00:18:01,300
O velho Crawford quer vingança.

361
00:18:02,640 --> 00:18:03,800
Salve-o, Cheyenne.

362
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
E eu te abençoo pelo resto

363
00:18:06,840 --> 00:18:07,500
meus dias

364
00:18:08,520 --> 00:18:09,720
Farei o que puder, Frank.

365
00:18:28,800 --> 00:18:34,230
Quem quer ir procurar a criança?

366
00:18:34,870 --> 00:18:36,270
O amanhecer é a melhor hora para caçar.

367
00:18:36,590 --> 00:18:37,930
Não estamos aqui para caçar coelhos, Marty.

368
00:18:38,410 --> 00:18:40,130
Esses jovens herpetologistas de hoje provavelmente correrão como

369
00:18:40,130 --> 00:18:40,330
um.

370
00:18:40,890 --> 00:18:42,190
Devíamos ter ido ontem à noite.

371
00:18:42,350 --> 00:18:43,830
Nenhum caminho pode ser seguido no escuro.

372
00:18:46,730 --> 00:18:48,070
Três litros de café com leite.

373
00:18:48,970 --> 00:18:50,450
Outra longa viagem, Perkins?

374
00:18:51,010 --> 00:18:52,090
Não, Sr. Crawford.

375
00:18:52,150 --> 00:18:53,550
Apenas me dê dinheiro suficiente para um

376
00:18:53,550 --> 00:18:54,110
dia.

377
00:18:57,410 --> 00:18:58,050
A barra está pronta.

378
00:19:09,860 --> 00:19:11,300
Já era hora, Liza.

379
00:19:11,540 --> 00:19:12,940
Eu estou no comando aqui, Sam.

380
00:19:13,320 --> 00:19:14,720
Muito bem, rapazes, montem nos cavalos.

381
00:19:14,780 --> 00:19:15,600
Vamos atrás dele.

382
00:19:17,520 --> 00:19:19,000
Não faça essa cara triste, Alfred.

383
00:19:19,300 --> 00:19:19,980
Nós chegaremos lá.

384
00:19:24,380 --> 00:19:25,700
Estou feliz que você ainda não tenha ido embora.

385
00:19:26,200 --> 00:19:28,060
Você está tentando nos causar problemas novamente?

386
00:19:28,480 --> 00:19:30,500
Não se você pegar Gilby Collins sem resistência.

387
00:19:30,980 --> 00:19:32,060
Deixe-o enfrentar um julgamento.

388
00:19:32,500 --> 00:19:34,420
Os cidadãos têm o direito de fazer cumprir a lei.

389
00:19:34,420 --> 00:19:36,040
É isso que pretendo fazer.

390
00:19:36,260 --> 00:19:38,100
Podemos passar sem a sua companhia.

391
00:19:38,700 --> 00:19:40,080
É a primeira vez que ouço falar de um homem

392
00:19:40,080 --> 00:19:42,120
que precisa de um convite para participar de um grupo de busca.

393
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
Mas isso não importa.

394
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
Posso ir com você ou logo atrás.

395
00:19:46,620 --> 00:19:49,020
Se você se intrometer conosco, não há garantia de

396
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
o que pode acontecer com você.

397
00:19:51,100 --> 00:19:52,360
Vou arriscar.

398
00:19:53,060 --> 00:19:55,280
Você viajará sob meu comando para que eu possa

399
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
observe você

400
00:19:56,700 --> 00:19:57,820
Para onde, Sr. Crawford?

401
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
Collins irá em direção à fronteira.

402
00:19:59,600 --> 00:20:01,020
Ele iria contra a lei em qualquer outra direção.

403
00:20:01,100 --> 00:20:02,580
Não devemos ter nenhum problema em seguir seu

404
00:20:02,580 --> 00:20:02,820
traço.

405
00:20:02,860 --> 00:20:03,360
Vamos.

406
00:20:04,140 --> 00:20:04,520
Sim!

407
00:20:18,580 --> 00:20:41,050
bem, eles

408
00:20:41,050 --> 00:20:42,010
Eles vieram por aqui, ok?

409
00:20:42,050 --> 00:20:42,910
Não faz muito tempo.

410
00:20:43,050 --> 00:20:44,150
Não há realeza pela frente.

411
00:20:44,150 --> 00:20:45,310
Eles poderiam ser mantidos lá.

412
00:20:45,410 --> 00:20:45,950
Vamos.

413
00:20:57,340 --> 00:20:58,440
O que está acontecendo?

414
00:20:59,200 --> 00:20:59,400
Hum?

415
00:21:00,460 --> 00:21:01,120
Nada.

416
00:21:02,600 --> 00:21:03,860
Algo está preocupando você.

417
00:21:04,380 --> 00:21:05,340
Eu não disse nada.

418
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
Posso adivinhar o que é.

419
00:21:09,360 --> 00:21:09,920
Kinsey?

420
00:21:13,700 --> 00:21:15,500
Ele nunca havia matado um homem antes.

421
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Não foi sua intenção.

422
00:21:19,300 --> 00:21:21,520
Isso não vai me ajudar a me ver sob uma boa luz.

423
00:21:23,180 --> 00:21:23,880
É melhor irmos.

424
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
Ei, espere.

425
00:21:27,060 --> 00:21:29,620
É melhor você dar cinco minutos aos cavalos

426
00:21:29,620 --> 00:21:30,000
mais.

427
00:21:30,460 --> 00:21:31,260
Cinco minutos?

428
00:21:31,960 --> 00:21:33,760
Poderia fazer a diferença entre nós

429
00:21:33,760 --> 00:21:35,280
pegá-los ou escaparemos.

430
00:21:35,660 --> 00:21:37,020
Sim, e isso pode fazer a diferença entre

431
00:21:37,020 --> 00:21:39,700
se os cavalos estão descansados ou exaustos.

432
00:21:55,160 --> 00:21:56,460
Está no riacho.

433
00:21:56,780 --> 00:21:57,580
Vamos buscá-lo.

434
00:21:58,400 --> 00:21:58,960
Ele resistirá.

435
00:21:59,760 --> 00:22:01,460
A maneira como aquele garoto atira, alguns de vocês

436
00:22:01,460 --> 00:22:02,060
Eles vão se machucar.

437
00:22:03,120 --> 00:22:04,780
Oito armas contra uma.

438
00:22:05,480 --> 00:22:06,580
Ele está com a garota com ele.

439
00:22:07,240 --> 00:22:08,900
Ela tomou sua decisão.

440
00:22:09,340 --> 00:22:10,800
Eu não vim aqui para matar ninguém

441
00:22:10,800 --> 00:22:10,980
mulher.

442
00:22:11,580 --> 00:22:13,460
Primo Crawford, não vale a pena apressar as coisas.

443
00:22:13,820 --> 00:22:15,140
Por que dar a ele a chance de atirar em alguns de nós

444
00:22:15,140 --> 00:22:15,520
de nós?

445
00:22:15,940 --> 00:22:17,500
Se conseguirmos convencer a garota a ir embora

446
00:22:17,500 --> 00:22:18,460
Collins, teremos isso em nossas mãos.

447
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Prometa dinheiro, tanto faz.

448
00:22:20,200 --> 00:22:22,360
Branson, você e Caldwell encontrem um lugar onde

449
00:22:22,360 --> 00:22:23,400
eles podem atirar em Collins.

450
00:22:24,800 --> 00:22:27,260
Perkins, aponte uma arma para o Sr. Bodie.

451
00:22:27,320 --> 00:22:28,460
Não quero que ninguém interfira.

452
00:22:29,360 --> 00:22:31,660
Será um prazer, Sr. Crawford.

453
00:23:03,630 --> 00:23:05,910
Você ainda está pensando em Kinsey?

454
00:23:08,010 --> 00:23:08,530
Não.

455
00:23:11,960 --> 00:23:12,800
Em você.

456
00:23:15,180 --> 00:23:15,700
Porque?

457
00:23:16,800 --> 00:23:18,340
Não serei um obstáculo.

458
00:23:18,920 --> 00:23:21,460
Eu posso andar tão longe, tão rápido e

459
00:23:21,460 --> 00:23:22,360
por tanto tempo quanto qualquer homem.

460
00:23:22,760 --> 00:23:23,700
Bem, talvez sim.

461
00:23:24,720 --> 00:23:26,160
É o perigo que isso acarreta.

462
00:23:27,160 --> 00:23:29,940
Eu não posso pedir para você compartilhar o que eu poderia

463
00:23:29,940 --> 00:23:30,740
venha aqui

464
00:23:31,000 --> 00:23:32,140
Suponha que eu queira fazer isso.

465
00:23:36,070 --> 00:23:37,370
Os meninos estão prontos.

466
00:23:38,690 --> 00:23:39,870
Vá em frente e negocie, primo.

467
00:23:40,830 --> 00:23:41,950
Será um prazer.

468
00:23:46,110 --> 00:23:46,790
Alguém está se aproximando.

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,400
Fique onde você está, lá fora.

470
00:23:53,900 --> 00:23:55,000
Eu não estou armado.

471
00:23:55,500 --> 00:23:56,600
Só estou aqui para negociar.

472
00:23:56,900 --> 00:23:58,920
Não há nada para negociar, então eu

473
00:23:58,920 --> 00:23:59,300
Eu posso ver.

474
00:23:59,620 --> 00:24:01,420
Não adianta gritar a plenos pulmões.

475
00:24:01,420 --> 00:24:02,440
a esta distância.

476
00:24:03,140 --> 00:24:05,660
Se você é muito tímido para sair, envie

477
00:24:05,660 --> 00:24:06,080
para a garota

478
00:24:06,960 --> 00:24:08,860
Não há nada a perder falando.

479
00:24:11,060 --> 00:24:11,780
Tudo bem.

480
00:24:13,260 --> 00:24:13,920
Tudo bem.

481
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
Avançar.

482
00:24:16,800 --> 00:24:18,460
Tudo que eu quero é manter você vivo.

483
00:24:21,420 --> 00:24:22,620
Já está saindo.

484
00:24:23,020 --> 00:24:24,640
Portanto, tome cuidado para não sobrecarregá-la.

485
00:24:25,200 --> 00:24:26,940
Não faz mal ouvir o que eles têm

486
00:24:26,940 --> 00:24:27,420
tenho que dizer.

487
00:24:27,860 --> 00:24:29,140
Isto só pode terminar de uma maneira.

488
00:24:30,340 --> 00:24:31,780
Não fale assim.

489
00:24:51,260 --> 00:25:05,310
Vá em frente,

490
00:25:05,470 --> 00:25:05,690
Sam.

491
00:25:05,970 --> 00:25:07,470
Não vou mandar tirar as medidas de nenhum caixão.

492
00:25:07,950 --> 00:25:08,150
Claro, Sam.

493
00:25:08,150 --> 00:25:09,310
Os racionalistas não nos levarão a lugar nenhum.

494
00:25:09,730 --> 00:25:10,650
Mas a noite já está caindo.

495
00:25:10,750 --> 00:25:11,510
Colocaremos uma sentinela.

496
00:25:12,370 --> 00:25:13,910
Não deveria ter muitas porções.

497
00:25:14,510 --> 00:25:15,990
Você terá que se mudar rapidamente

498
00:25:15,990 --> 00:25:16,770
em busca de comida e água.

499
00:25:23,820 --> 00:25:24,920
Acertou os dois na asa.

500
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Estamos voltando.

501
00:25:26,800 --> 00:25:27,680
Precisamos de um doutorado.

502
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Dois homens mortos por nada, Crawford.

503
00:25:38,740 --> 00:25:39,400
Quem será o próximo?

504
00:25:39,480 --> 00:25:39,920
Você, talvez?

505
00:25:39,920 --> 00:25:54,650
Olha como algo acidental

506
00:25:54,650 --> 00:25:58,550
pode fazer um homem ver fatos que

507
00:25:58,550 --> 00:25:59,490
caso contrário, eu nunca teria visto.

508
00:26:01,390 --> 00:26:02,210
Como o que?

509
00:26:04,170 --> 00:26:06,110
Bem, acho que estava pronto para correr

510
00:26:06,110 --> 00:26:06,690
de qualquer maneira.

511
00:26:08,130 --> 00:26:09,870
Quero dizer, mesmo que Crawford e os outros

512
00:26:09,870 --> 00:26:11,210
Eles não teriam vindo aqui atrás de mim.

513
00:26:12,630 --> 00:26:13,650
Fugir do quê?

514
00:26:15,110 --> 00:26:20,190
Do meu pai, da cidade, das pessoas que me veem como

515
00:26:20,190 --> 00:26:20,870
uma espécie de lixo.

516
00:26:22,290 --> 00:26:25,330
Acho que chega um momento em que você precisa crescer.

517
00:26:27,990 --> 00:26:30,230
Sim, se Crawford me permitir.

518
00:26:33,450 --> 00:26:34,790
É melhor você descansar um pouco.

519
00:27:50,770 --> 00:27:52,750
Ei, Sr. Crawford, Sr.

520
00:27:53,070 --> 00:27:54,530
Há um incêndio ali, perto daqueles cavalos.

521
00:27:55,210 --> 00:27:55,890
Traga seu cobertor.

522
00:28:05,110 --> 00:28:06,610
Agora, talvez possamos resgatar aqueles cavalos.

523
00:28:07,530 --> 00:28:08,370
Vamos, vamos.

524
00:28:58,280 --> 00:28:59,200
Então, não é uma impressão.

525
00:29:10,050 --> 00:29:11,150
Há uma impressão clara aqui.

526
00:29:11,150 --> 00:29:12,030
Apenas um.

527
00:29:12,310 --> 00:29:13,410
Talvez eles tenham terminado.

528
00:29:13,830 --> 00:29:15,490
E talvez seja a pegada do Bodie.

529
00:29:15,530 --> 00:29:17,910
Esteja você protegendo Collins ou entregando-o

530
00:29:17,910 --> 00:29:20,450
às autoridades, vamos encontrá-lo, vamos encontrar

531
00:29:20,450 --> 00:29:20,870
para o menino.

532
00:29:21,230 --> 00:29:23,510
Ei, Sr. Crawford, isso está ficando bastante

534
00:29:24,850 --> 00:29:25,170
rancho.

535
00:29:25,930 --> 00:29:26,870
Você está recuando?

536
00:29:27,290 --> 00:29:28,570
Bem, outras coisas me ocorrem que

537
00:29:28,570 --> 00:29:29,250
eu preferiria fazer.

538
00:29:29,950 --> 00:29:30,870
Então vá.

539
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Mais alguém?

540
00:29:34,090 --> 00:29:35,650
Sim, não conte comigo também.

541
00:29:36,550 --> 00:29:36,950
Perkins?

542
00:29:37,810 --> 00:29:38,810
Não, Sr. Crawford.

543
00:29:38,890 --> 00:29:40,710
Comprometi-me a ficar enquanto durassem as bebidas.

544
00:29:40,710 --> 00:29:43,090
e ainda tenho uma garrafa sobrando.

545
00:29:43,430 --> 00:29:44,210
Assim seja.

546
00:29:44,370 --> 00:29:45,570
Não precisamos de pessoas como eles.

547
00:29:46,070 --> 00:29:48,970
Com Ransom e Caldwell lesionados nas costas,

548
00:29:48,970 --> 00:29:49,990
Restam muitos de nós.

549
00:29:50,530 --> 00:29:50,910
Isso é o suficiente.

550
00:29:51,450 --> 00:29:52,770
Alfred, você tem uma boa visão.

551
00:29:52,870 --> 00:29:54,370
Agora você pode ver as pegadas de Bodie.

552
00:30:26,150 --> 00:30:27,870
Ei, espere um minuto!

553
00:30:30,190 --> 00:30:31,710
Vamos, vamos pegá-lo.

554
00:30:48,810 --> 00:30:50,470
Se eu não chegar mais perto, terei que

555
00:30:50,470 --> 00:30:50,750
atirar.

556
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Não vim aqui para te machucar, Gilby.

557
00:30:57,920 --> 00:30:59,900
Sou amigo do seu pai e sou seu amigo.

558
00:31:01,880 --> 00:31:03,540
Bem, então por que você veio me procurar?

559
00:31:03,820 --> 00:31:05,260
Eu quero que você se renda.

560
00:31:05,440 --> 00:31:06,140
Deixe que eles julguem você.

561
00:31:06,300 --> 00:31:07,700
Eu prometo a você que você terá um julgamento justo.

562
00:31:07,700 --> 00:31:09,860
Em vez de ser linchado por uma multidão, vão me enforcar?

563
00:31:09,860 --> 00:31:10,180
legalmente?

564
00:31:11,240 --> 00:31:11,820
Sem chance.

565
00:31:13,400 --> 00:31:15,280
Eu não vou voltar para você nem para ninguém

566
00:31:15,280 --> 00:31:16,100
Mais, Cheyenne.

567
00:31:16,460 --> 00:31:18,580
Você pode se salvar de toda essa conversa.

568
00:31:19,900 --> 00:31:22,500
Ok, Gilby, o que você quiser.

569
00:31:23,460 --> 00:31:25,160
Deixe Crawford e o partido cuidarem disso.

570
00:31:54,100 --> 00:31:55,960
70 milhas até a fronteira.

571
00:31:57,180 --> 00:31:58,720
Não podemos descansar um pouco?

572
00:32:00,060 --> 00:32:00,980
Você está exausto.

573
00:32:01,340 --> 00:32:02,040
Não é?

574
00:32:02,700 --> 00:32:04,660
Você já passou duas noites sem dormir

575
00:32:04,660 --> 00:32:05,040
.

576
00:32:06,400 --> 00:32:08,500
Eu poderia continuar andando por mais cinco dias se tivesse

577
00:32:08,500 --> 00:32:08,660
do que fazer isso.

578
00:32:09,200 --> 00:32:10,300
Eu não consegui.

579
00:32:11,020 --> 00:32:11,860
Estou totalmente comprometido.

580
00:32:15,980 --> 00:32:18,320
Bem, meia hora, é tudo que posso

581
00:32:18,320 --> 00:32:19,180
deixe você adormecer por um tempo.

582
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
Vou amarrar os cavalos ali e

583
00:32:23,080 --> 00:32:23,740
Vou deixá-los pastar.

584
00:32:42,110 --> 00:32:43,370
Você não pode seguir pegadas na água.

585
00:32:43,850 --> 00:32:45,430
É como perseguir gansos selvagens.

586
00:32:45,810 --> 00:32:47,550
Continuo dizendo que ele está indo para a fronteira,

587
00:32:47,650 --> 00:32:48,310
e isso é a jusante.

588
00:34:12,840 --> 00:34:14,020
Eu já tenho seus cavalos.

589
00:34:19,330 --> 00:34:20,469
Você adormeceu.

590
00:34:20,590 --> 00:34:21,870
Não poderia ter sido mais de um

591
00:34:21,870 --> 00:34:22,030
minuto.

592
00:34:23,489 --> 00:34:24,469
Bem, a culpa é minha.

593
00:34:24,469 --> 00:34:26,110
Eu deveria ter ficado de guarda e deixado você

594
00:34:26,110 --> 00:34:26,469
você vai descansar

595
00:34:26,790 --> 00:34:29,550
Você não pode ir muito longe a pé, mas

596
00:34:29,550 --> 00:34:30,909
Estou disposto a devolvê-los para você

597
00:34:30,909 --> 00:34:32,050
Se você apenas falar comigo.

598
00:34:35,469 --> 00:34:36,889
Ele nos encurralou.

599
00:34:40,639 --> 00:34:41,800
Ok, vá em frente.

600
00:34:54,380 --> 00:34:55,199
Isso é o suficiente.

601
00:34:55,920 --> 00:34:57,620
Não vim aqui para brigar com você, Gilby.

602
00:34:57,900 --> 00:34:59,320
Eu poderia ter derrotado você enquanto você estava

603
00:34:59,320 --> 00:35:00,480
você dormiria, se quisesse.

604
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
Não confie nele.

605
00:35:02,600 --> 00:35:03,280
Bem, por que não?

606
00:35:04,080 --> 00:35:06,300
Não fui eu que impedi Crawford de desligar na sua cara?

607
00:35:06,300 --> 00:35:08,260
Quem você acha que iniciou aquele incêndio por último

608
00:35:08,260 --> 00:35:08,540
noite?

609
00:35:09,020 --> 00:35:10,400
O que devo fazer para provar

610
00:35:10,400 --> 00:35:11,040
que eu sou seu amigo?

611
00:35:11,340 --> 00:35:12,900
Nunca conheci ninguém em quem pudesse confiar.

612
00:35:13,240 --> 00:35:14,620
Não vou começar com você agora.

613
00:35:18,100 --> 00:35:19,720
Parece que você não terá muita escolha.

614
00:35:19,840 --> 00:35:20,540
Vamos sair daqui.

615
00:36:13,580 --> 00:36:15,260
Uau, estou tão feliz que ela não se machucou.

616
00:36:15,260 --> 00:36:15,660
da gravidade.

617
00:36:16,160 --> 00:36:17,240
Vai ficar tudo bem.

618
00:36:17,720 --> 00:36:19,280
Ter uma boa noite de sono é a melhor coisa do mundo

619
00:36:19,280 --> 00:36:20,020
o mundo para ela.

620
00:36:20,420 --> 00:36:21,760
Você sabe, você também poderia dormir um pouco.

621
00:36:21,760 --> 00:36:22,200
.

622
00:36:23,880 --> 00:36:26,140
Tenho que admitir, Cheyenne, encontrei um

623
00:36:26,140 --> 00:36:26,380
amigo

624
00:36:28,300 --> 00:36:29,980
Bem, você sabe, eu estava quase

625
00:36:29,980 --> 00:36:31,140
morrer para convencê-lo.

626
00:36:32,340 --> 00:36:34,360
Eu não poderia ter certeza até

627
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Eu vi você atirar em Crawford e no

628
00:36:35,840 --> 00:36:36,020
outros.

629
00:36:36,820 --> 00:36:38,500
Acho que sabia que você estava certo sobre tudo

630
00:36:38,500 --> 00:36:38,820
a hora.

631
00:36:38,880 --> 00:36:40,340
Acabei de lutar contra isso.

632
00:36:40,340 --> 00:36:43,900
Um homem tem que ser capaz de depositar seu

633
00:36:43,900 --> 00:36:44,800
confiar em alguém

634
00:36:45,640 --> 00:36:46,740
Então eu vou voltar.

635
00:36:46,840 --> 00:36:47,780
Eu vou me entregar.

636
00:36:49,820 --> 00:36:51,660
Claro, ainda temos Crawford para nos preocupar

637
00:36:51,660 --> 00:36:51,940
.

638
00:36:53,280 --> 00:36:54,780
Bem, deve haver uma maneira de lidar

639
00:36:54,780 --> 00:36:55,020
com ele.

640
00:36:57,960 --> 00:36:59,380
De qualquer forma, vamos tentar.

641
00:37:15,890 --> 00:37:18,790
Cheyenne Bodie, onde você está se metendo?

642
00:37:18,790 --> 00:37:19,730
Ah, aqui e ali.

643
00:37:19,850 --> 00:37:20,830
O que traz você aqui?

644
00:37:21,270 --> 00:37:22,630
Bem, é uma longa história.

645
00:37:23,290 --> 00:37:24,490
Meu nome é Gilby Collins.

646
00:37:24,930 --> 00:37:25,590
Gilby Collins.

647
00:37:26,110 --> 00:37:26,750
Gilby Collins.

648
00:37:26,850 --> 00:37:27,610
Ah, eu não li.

649
00:37:27,630 --> 00:37:27,970
Eu só estava brincando.

650
00:37:28,430 --> 00:37:29,090
Sim, eu me lembro.

651
00:37:30,190 --> 00:37:31,230
O treinador o trouxe hoje.

652
00:37:31,410 --> 00:37:32,030
Procurado por homicídio.

653
00:37:32,750 --> 00:37:34,670
Pode ser isso que a placa diz, mas

654
00:37:34,670 --> 00:37:36,350
O facto é que tenho uma testemunha que

655
00:37:36,350 --> 00:37:38,170
Ele testemunhará que atirou em legítima defesa.

656
00:37:38,830 --> 00:37:40,270
Estou tentando fazer com que tenha

657
00:37:40,270 --> 00:37:41,030
um julgamento justo.

658
00:37:41,710 --> 00:37:42,890
Há uma multidão perseguindo-o na hora do almoço.

659
00:37:43,230 --> 00:37:43,870
Eles estão vindo para cá?

660
00:37:44,670 --> 00:37:46,230
Bem, nós o perdemos de vista em Devil's Canyon.

661
00:37:46,510 --> 00:37:47,810
Então tire-o daqui rapidamente.

662
00:37:47,810 --> 00:37:49,110
Eu não preciso transformar esta cidade em um

663
00:37:49,110 --> 00:37:49,670
campo de tiro.

664
00:37:49,870 --> 00:37:51,470
Como recompensa pela sua cabeça, xerife.

665
00:37:51,690 --> 00:37:52,770
Não estou nem um pouco interessado.

666
00:37:53,270 --> 00:37:53,750
Quanto?

667
00:37:54,650 --> 00:37:55,450
US$ 500?

668
00:37:56,650 --> 00:37:58,090
Os vizinhos me têm em grande consideração.

669
00:37:58,750 --> 00:38:00,330
Antes eles não teriam me dado um centavo.

670
00:38:00,870 --> 00:38:02,110
Sinto muito, Cheyenne.

671
00:38:02,530 --> 00:38:04,690
Não tenho nenhum tiroteio por aqui há dois anos.

672
00:38:04,750 --> 00:38:05,230
Você entende.

673
00:38:06,170 --> 00:38:07,390
Não, receio que não.

674
00:38:08,110 --> 00:38:09,810
Sempre o conheci como um homem justo e

675
00:38:09,810 --> 00:38:10,430
honesto.

676
00:38:10,890 --> 00:38:12,530
Nosso país não está tão dividido

677
00:38:12,530 --> 00:38:14,590
em condados e municípios o suficiente para um homem

678
00:38:14,590 --> 00:38:16,030
de um lugar que não consigo encontrar

679
00:38:16,030 --> 00:38:17,450
proteção para sua vida em outro.

680
00:38:18,250 --> 00:38:20,090
Bem, essa é a sua lei, Cheyenne.

681
00:38:20,490 --> 00:38:21,910
O homem não pode confiar em ninguém.

682
00:38:23,250 --> 00:38:24,570
Não, não é a lei, Gilby.

683
00:38:25,250 --> 00:38:27,070
Apenas algumas das pessoas em quem confiamos

684
00:38:27,070 --> 00:38:27,270
.

685
00:38:29,010 --> 00:38:31,790
Bem, se for apenas sobre hospedagem

686
00:38:31,790 --> 00:38:33,070
a criança por algumas horas.

687
00:38:33,250 --> 00:38:34,110
Isso é tudo que peço.

688
00:38:34,290 --> 00:38:34,950
Vou arriscar.

689
00:38:35,610 --> 00:38:37,090
Abra uma dessas celas para Collins.

690
00:38:39,010 --> 00:38:39,890
Está tudo bem, Gilby.

691
00:38:42,130 --> 00:38:42,530
Obrigado.

692
00:38:43,590 --> 00:38:44,690
Tente dormir um pouco.

693
00:38:59,340 --> 00:39:00,520
Seu sonho acabou, garoto.

694
00:39:01,860 --> 00:39:02,340
O que está acontecendo?

695
00:39:02,640 --> 00:39:04,940
Você e o xerife mudaram de ideia?

696
00:39:05,280 --> 00:39:06,940
Nunca antes estive tão perto de conseguir

697
00:39:06,940 --> 00:39:07,460
500 dólares.

698
00:39:08,220 --> 00:39:09,520
Meu objetivo é ganhar essa recompensa.

699
00:39:11,000 --> 00:39:12,560
Como eu poderia levá-lo de volta para Cottrell,

700
00:39:12,980 --> 00:39:14,240
e novamente eu poderia entregar você para

701
00:39:14,240 --> 00:39:15,900
o grupo de busca se eles encontrarem um

702
00:39:15,900 --> 00:39:16,360
melhor oferta.

703
00:39:17,020 --> 00:39:17,640
Ficar de pé.

704
00:39:51,220 --> 00:39:52,700
Tenho certeza que ele vai gostar de ser alimentado.

705
00:39:53,060 --> 00:39:53,980
Você teve a queda perfeita com ele

706
00:39:53,980 --> 00:39:54,300
estômago vazio.

707
00:40:06,150 --> 00:40:07,990
Essa é a recompensa que você recebe por confiar em um

708
00:40:07,990 --> 00:40:08,290
assassino

709
00:40:21,440 --> 00:40:22,420
Agora cruzamos a fronteira.

710
00:40:23,640 --> 00:40:24,880
Então estaremos seguros.

711
00:40:25,920 --> 00:40:26,320
Não.

712
00:40:26,980 --> 00:40:28,780
Não até que estejamos muito mais longe no México.

713
00:40:29,780 --> 00:40:31,040
Seu ombro dói?

714
00:40:32,000 --> 00:40:32,820
Como estou machucando você?

715
00:40:34,860 --> 00:40:36,580
Bem, encontraremos um lugar para nos esconder até

716
00:40:36,580 --> 00:40:36,880
deixe escurecer

717
00:40:38,140 --> 00:40:39,760
E se você nos caçar por algo delicioso

718
00:40:39,760 --> 00:40:40,680
Coma, vou preparar algo para você comer.

719
00:40:41,380 --> 00:40:42,620
Eles devem estar morrendo de fome.

720
00:40:43,300 --> 00:40:44,240
Bem, eu quero.

721
00:40:44,800 --> 00:40:45,260
Vamos.

722
00:41:08,850 --> 00:41:10,370
O que vai acontecer conosco agora?

723
00:41:11,690 --> 00:41:13,530
Não tive tempo para pensar sobre isso.

724
00:41:15,110 --> 00:41:16,210
Você fala mexicano?

725
00:41:17,170 --> 00:41:19,070
Bem, não o suficiente para que alguém me entenda.

726
00:41:20,070 --> 00:41:22,210
Portanto, não é provável que você obtenha um

727
00:41:22,210 --> 00:41:23,810
trabalho ou emprego aqui imediatamente.

728
00:41:24,350 --> 00:41:25,370
Não, isso não é provável.

729
00:41:26,110 --> 00:41:29,010
Então você irá de uma cidade para

730
00:41:29,010 --> 00:41:29,290
outro.

731
00:41:31,110 --> 00:41:32,150
Sim, suponho que sim.

732
00:41:34,530 --> 00:41:37,590
E em algum momento, o dinheiro

733
00:41:37,590 --> 00:41:39,470
Isso vai acabar e eu me tornarei um

734
00:41:39,470 --> 00:41:40,990
fardo pesado demais para você, então você me deixará.

735
00:41:42,410 --> 00:41:43,370
Oh não.

736
00:41:43,990 --> 00:41:45,710
Não, isso nunca acontecerá.

737
00:41:46,250 --> 00:41:47,930
Não depois de tudo que passamos juntos.

738
00:41:51,980 --> 00:41:52,460
Cubículo.

739
00:41:54,560 --> 00:41:55,600
Você me ama?

740
00:41:58,960 --> 00:41:59,680
Você me ama?

741
00:42:01,040 --> 00:42:02,220
Eu não sei como...

742
00:42:02,220 --> 00:42:04,060
Eu realmente não sei o que é amor.

743
00:42:08,320 --> 00:42:09,880
Você saberia se sentisse.

744
00:42:13,300 --> 00:42:14,960
Mesmo que tenha sido a primeira vez?

745
00:42:17,540 --> 00:42:18,300
Mesmo assim.

746
00:42:21,240 --> 00:42:23,320
Bem, tudo que sei é que eu...

747
00:42:23,320 --> 00:42:25,100
Quero que nos casemos.

748
00:42:29,430 --> 00:42:31,750
Sim, se você me aceitar.

749
00:42:39,790 --> 00:42:41,150
Você não vai me fazer recuar.

750
00:42:41,830 --> 00:42:43,330
Eu só quero que você me diga por que

751
00:42:43,330 --> 00:42:45,210
você mudou de ideia sobre voltar

752
00:42:45,210 --> 00:42:45,650
Quatrelle.

753
00:42:46,450 --> 00:42:48,310
Bem, você me fez acreditar em todas aquelas palavras bonitas

754
00:42:48,310 --> 00:42:49,310
O que você estava dizendo sobre a lei?

755
00:42:49,870 --> 00:42:51,610
Bem, você sabe quanto vale a sua lei.

756
00:42:51,830 --> 00:42:53,330
Exatamente 500 dólares.

757
00:42:54,110 --> 00:42:54,890
O que você está falando?

758
00:42:55,070 --> 00:42:55,730
Esse agente.

759
00:42:56,450 --> 00:42:58,110
Ele me atacou pelo dinheiro da recompensa.

760
00:42:58,750 --> 00:42:59,270
Você o matou?

761
00:43:00,070 --> 00:43:01,410
Não, quase consegui.

762
00:43:01,530 --> 00:43:03,050
Eu já estava com raiva o suficiente dele.

763
00:43:03,950 --> 00:43:05,150
Mas você não fez isso.

764
00:43:06,690 --> 00:43:08,250
Então isso significa que você não precisa seguir

765
00:43:08,250 --> 00:43:08,710
fugindo

766
00:43:09,430 --> 00:43:10,090
Agora, ouça, Cheyenne.

767
00:43:10,110 --> 00:43:11,270
Não sou bom em discutir.

768
00:43:11,450 --> 00:43:13,210
Minha cabeça gira para um lado e

769
00:43:13,210 --> 00:43:14,730
no outro, dependendo de quem está falando comigo.

770
00:43:15,250 --> 00:43:16,270
Mas você sabe o que é certo.

771
00:43:16,850 --> 00:43:17,190
Realmente?

772
00:43:18,190 --> 00:43:19,930
Por um tempo, você me convenceu de que eu

773
00:43:19,930 --> 00:43:21,570
tinha alguma chance de obter justiça.

774
00:43:24,050 --> 00:43:26,310
Que tipo de homens são aqueles que me julgam

775
00:43:26,310 --> 00:43:26,610
para mim?

776
00:43:26,970 --> 00:43:29,570
Pessoas como um vice-xerife, Crawford ou Sam

777
00:43:29,570 --> 00:43:29,930
Kinsey?

778
00:43:30,630 --> 00:43:32,410
Ainda há muitas pessoas decentes em

779
00:43:32,410 --> 00:43:33,210
o mundo, Gilby.

780
00:43:33,670 --> 00:43:36,130
Você não pode condenar toda a raça humana só porque

781
00:43:36,130 --> 00:43:37,950
por alguns fracos e maus.

782
00:43:38,390 --> 00:43:40,190
Mas agora estamos no México.

783
00:43:40,250 --> 00:43:40,990
Estamos seguros.

784
00:43:41,710 --> 00:43:44,550
Não precisamos mais correr riscos.

785
00:43:44,710 --> 00:43:45,350
Somos livres.

786
00:43:45,750 --> 00:43:46,230
Realmente?

787
00:43:47,090 --> 00:43:48,030
Grátis para quê?

788
00:43:48,630 --> 00:43:50,330
Viver como bandidos pelo resto da vida?

789
00:43:50,330 --> 00:43:50,730
vidas?

790
00:43:51,790 --> 00:43:52,910
Mais cedo ou mais tarde, eles vão querer

791
00:43:52,910 --> 00:43:53,950
retornar ao seu próprio país.

792
00:43:54,050 --> 00:43:54,450
E então o que?

793
00:43:55,350 --> 00:43:57,010
Escondendo-se nas sombras o tempo todo?

794
00:43:57,770 --> 00:43:59,670
Com medo de que todo estranho que se aproxima de você por trás seja

795
00:43:59,670 --> 00:44:00,930
um caçador de recompensas vindo atrás de você?

796
00:44:02,490 --> 00:44:04,350
Seu lugar é em casa com seu pai,

797
00:44:04,510 --> 00:44:04,750
Gilby.

798
00:44:05,490 --> 00:44:06,930
Se você fizer isso, você vai quebrar

799
00:44:06,930 --> 00:44:07,370
o coração

800
00:44:08,170 --> 00:44:09,110
Sinto pena dele.

801
00:44:10,770 --> 00:44:12,310
Acho que até sinto um grande apreço

802
00:44:12,310 --> 00:44:13,750
por ele, mas não vou voltar.

803
00:44:14,250 --> 00:44:14,650
Tudo bem.

804
00:44:16,490 --> 00:44:18,030
Eu realmente odeio ver um homem desperdiçar seu dinheiro.

805
00:44:18,030 --> 00:44:18,590
vida.

806
00:44:20,010 --> 00:44:20,550
E é isso que eu sou.

807
00:44:22,030 --> 00:44:23,750
Sempre lembrarei que você não era como o resto

808
00:44:23,750 --> 00:44:24,010
do que os outros.

809
00:45:01,270 --> 00:45:01,930
Espere um minuto.

810
00:45:04,870 --> 00:45:06,070
Desça do cavalo, Bodie.

811
00:45:10,850 --> 00:45:12,770
Tire a arma dele e tire a camisa

812
00:45:12,770 --> 00:45:14,110
e amarre.

813
00:45:20,040 --> 00:45:21,900
O menino cruzou a fronteira, certo?

814
00:45:22,640 --> 00:45:24,080
Fora de alcance, de qualquer maneira.

815
00:45:24,660 --> 00:45:25,520
Com sua ajuda.

816
00:45:26,080 --> 00:45:28,440
Você me traiu, Bodie, depois que eu te avisei.

817
00:45:28,820 --> 00:45:30,980
Você teve problemas quando cumpriu a lei

818
00:45:30,980 --> 00:45:31,900
em suas próprias mãos.

819
00:45:32,260 --> 00:45:34,860
Você me enganou, Alfredo.

820
00:45:36,540 --> 00:45:38,160
Diga ao Perkins para trazer os cavalos.

821
00:45:39,000 --> 00:45:40,320
Eu quero meu chicote.

822
00:45:48,480 --> 00:45:49,760
Você o chicoteia, Alfred.

823
00:45:59,840 --> 00:46:01,020
Vá em frente, Alfa.

824
00:46:05,680 --> 00:46:07,260
Não precisamos bater nele,

825
00:46:07,520 --> 00:46:07,620
Papai.

826
00:46:07,640 --> 00:46:09,620
Talvez você precise tentar isso primeiro.

827
00:46:10,180 --> 00:46:11,680
Ninguém vai me dizer para chicotear um chicote de cavalo.

828
00:46:11,680 --> 00:46:12,080
para um homem

829
00:46:12,920 --> 00:46:13,980
Nem mesmo meu próprio pai.

830
00:46:15,380 --> 00:46:16,340
Obedeça-me.

831
00:46:17,560 --> 00:46:19,680
Você já me deu seu último pedido, pai.

832
00:46:20,360 --> 00:46:21,420
Não tenho mais medo de você.

833
00:46:22,120 --> 00:46:23,360
Dê-me esse chicote.

834
00:46:24,840 --> 00:46:26,340
Não estou brincando, pai.

835
00:46:26,520 --> 00:46:28,820
Você está apontando uma arma para sua própria carne

836
00:46:28,820 --> 00:46:29,340
e sangue.

837
00:46:29,400 --> 00:46:30,800
Não posso evitar, pai.

838
00:46:33,760 --> 00:46:35,240
Alfred, desamarre Cheyenne.

839
00:46:35,500 --> 00:46:36,900
Perkins, largue sua arma e ajude-o.

840
00:46:37,540 --> 00:46:38,280
Você comanda.

841
00:46:38,720 --> 00:46:39,640
O que você vai fazer conosco?

842
00:46:41,300 --> 00:46:42,800
Bem, ainda não tenho certeza.

843
00:46:44,960 --> 00:46:46,900
Bem, estou preparado para tudo.

844
00:46:47,480 --> 00:46:49,180
Bem, por enquanto, abaixe sua arma,

845
00:46:49,280 --> 00:46:49,960
Sr.

846
00:46:54,520 --> 00:46:55,380
Cheyenne, você está bem?

847
00:46:55,800 --> 00:46:56,860
Bem, graças a você.

848
00:46:58,340 --> 00:46:59,140
Aqui está, Sr. Bodie.

849
00:46:59,480 --> 00:47:00,040
Como você está se sentindo?

850
00:47:05,250 --> 00:47:06,610
Não cheguei um minuto antes,

851
00:47:06,630 --> 00:47:06,870
certo?

852
00:47:07,250 --> 00:47:09,010
No que diz respeito ao meu coração, você poderia ter

853
00:47:09,010 --> 00:47:10,250
cheguei aqui 10 minutos mais cedo.

854
00:47:10,830 --> 00:47:12,410
Diga a ele o que decidimos, Gilby.

855
00:47:13,650 --> 00:47:15,790
Vou voltar para Cotrell com você, Cheyenne.

856
00:47:17,050 --> 00:47:18,610
Nita e eu conversamos sobre o que você disse.

857
00:47:18,950 --> 00:47:20,290
Você tomou a decisão certa, garoto.

858
00:47:21,670 --> 00:47:22,950
O problema são esses vermes aqui.

859
00:47:23,650 --> 00:47:25,050
Eles vão nos dar muitos problemas

860
00:47:25,050 --> 00:47:25,650
o caminho de volta.

861
00:47:27,010 --> 00:47:27,790
Você quer que eu atire neles?

862
00:47:30,070 --> 00:47:31,090
Melhor não, eu acho.

863
00:47:31,310 --> 00:47:32,690
Poderia voltar para assombrá-lo no julgamento.

864
00:47:33,710 --> 00:47:34,630
Uma ideia me ocorreu.

865
00:47:36,330 --> 00:47:38,610
Nita, pegue seus cavalos e cavalgue

866
00:47:38,610 --> 00:47:38,970
ao longo do caminho.

867
00:47:39,050 --> 00:47:40,190
Nos encontraremos em alguns minutos.

868
00:47:42,430 --> 00:47:44,010
Eles vão nos fazer voltar?

869
00:47:44,350 --> 00:47:45,910
30 milhas até a cidade mais próxima.

870
00:47:47,470 --> 00:47:48,970
Agora tire as botas.

871
00:47:50,490 --> 00:47:52,030
Todos vocês, exceto Alfred.

872
00:48:03,660 --> 00:48:05,240
Agora tire as calças.

873
00:48:05,840 --> 00:48:06,400
Vamos.

874
00:48:17,350 --> 00:48:18,430
Eles vão entrar no rio.

875
00:48:19,350 --> 00:48:21,210
Bem, eu não sei nadar.

876
00:48:22,070 --> 00:48:22,950
Nem eu.

877
00:48:23,290 --> 00:48:24,190
Não é tão profundo.

878
00:48:24,690 --> 00:48:26,530
Sim, mas a água está gelada neste

879
00:48:26,530 --> 00:48:27,270
época do ano, Sr. Bodie.

880
00:48:27,450 --> 00:48:28,570
Você verá que é refrescante.

881
00:48:29,290 --> 00:48:30,730
Vale a pena ver.

882
00:48:31,430 --> 00:48:32,170
Bem, vá em frente.

883
00:48:33,230 --> 00:48:34,130
Para a água.

884
00:48:49,430 --> 00:48:51,150
OK, vamos sair daqui, Gilby.

885
00:49:09,810 --> 00:49:12,910
Silêncio, silêncio.

886
00:49:38,580 --> 00:50:08,560
então

887
00:50:08,560 --> 00:50:13,300
então

888
00:50:14,610 --> 00:50:20,640
você
